1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Téléchargé depuis RARBG 2 00:01:48,192 --> 00:01:52,651 PARIS, MAI 1941 3 00:03:05,526 --> 00:03:07,526 Bonjour. 4 00:03:09,443 --> 00:03:11,342 Je me suis arrêté chez Janvier. 5 00:03:11,442 --> 00:03:13,485 Il n'a pas reçu vos agates. 6 00:03:13,943 --> 00:03:15,942 il m'a montré Quelques diamants médiocres. 7 00:03:16,027 --> 00:03:18,442 J'ai donc pris la liberté de démonter... 8 00:03:21,193 --> 00:03:23,318 je finirai ça. Vous faites la clôture. 9 00:03:24,360 --> 00:03:26,526 - Avez-vous remplacé les émeraudes ? - Non... 10 00:03:26,610 --> 00:03:28,777 Je les ai découpés et déplacés eux autour. 11 00:03:33,192 --> 00:03:35,093 Beau. 12 00:03:35,193 --> 00:03:36,593 Bonjour. 13 00:03:36,693 --> 00:03:39,360 regarde les agates nous avons au sous-sol. 14 00:03:41,526 --> 00:03:43,526 Bonjour madame. 15 00:04:16,402 --> 00:04:17,692 RECENSEMENT DES JUIFS 16 00:04:17,777 --> 00:04:20,401 Tous les Juifs doivent s'inscrire au commissariat le plus proche... 17 00:04:32,235 --> 00:04:36,942 ADIEU M. HAFFMANN 18 00:04:55,735 --> 00:04:57,735 Oui ? 19 00:04:58,902 --> 00:05:00,467 Bonjour. 20 00:05:00,567 --> 00:05:02,859 Désolé, je ne pouvais pas quitter le travail. 21 00:05:05,110 --> 00:05:07,110 Je suis en retard. 22 00:05:18,734 --> 00:05:20,902 Analyse de fertilité 23 00:05:20,985 --> 00:05:22,985 Et alors ? 24 00:05:23,567 --> 00:05:26,234 Les examens de Madame montrent sans irrégularités. 25 00:05:32,401 --> 00:05:34,401 Bien. 26 00:05:35,151 --> 00:05:36,692 Je savais que c'était moi. 27 00:05:36,776 --> 00:05:38,776 - Nous ne savons pas. - Nous le faisons maintenant. 28 00:05:39,109 --> 00:05:41,610 Si ce n'est pas toi, c'est moi. Ainsi va la vie. 29 00:05:45,234 --> 00:05:47,234 Viens, allons faire un tour. 30 00:05:50,152 --> 00:05:51,359 Où? 31 00:05:51,443 --> 00:05:53,443 Je ne sais pas, où. 32 00:06:38,609 --> 00:06:40,609 Bonne nuit, mon fils. 33 00:06:40,860 --> 00:06:42,860 Bonne nuit. 34 00:06:44,568 --> 00:06:46,568 Bonne nuit. 35 00:06:47,484 --> 00:06:49,318 Bonne nuit chérie. 36 00:06:49,402 --> 00:06:50,777 Bonne nuit, papa. 37 00:06:50,859 --> 00:06:52,902 Tiens, prends ton poignet. 38 00:06:53,984 --> 00:06:55,984 Dormez bien vous deux. 39 00:06:56,776 --> 00:06:58,776 Je vais aussi te dire bonsoir. 40 00:07:03,443 --> 00:07:05,610 Nous ne sommes pas en danger. Nous sommes français. 41 00:07:08,152 --> 00:07:10,152 Vous non plus. 42 00:07:10,442 --> 00:07:12,360 Vous avez quitté la Pologne à l'âge de 8 ans. 43 00:07:12,443 --> 00:07:15,609 Les gens pensaient que Nous y étions également en sécurité. 44 00:07:15,693 --> 00:07:18,693 "Ils ne nous attaqueraient jamais, Ne brûlez jamais notre maison. » 45 00:07:19,527 --> 00:07:21,527 En fin de compte, Ils furent tous massacrés. 46 00:07:25,442 --> 00:07:27,442 Vous devez y aller maintenant. 47 00:07:27,901 --> 00:07:29,551 Partir? 48 00:07:29,651 --> 00:07:31,093 Où aller ? 49 00:07:31,193 --> 00:07:34,026 - La zone inoccupée. - Nous ne connaissons personne là-bas ! 50 00:07:35,192 --> 00:07:37,192 Et c'est dangereux. 51 00:07:38,277 --> 00:07:41,360 Quelqu'un peut vous faire passer clandestinement sur la ligne de démarcation. 52 00:07:41,442 --> 00:07:42,860 C'est juste une question d'argent. 53 00:07:42,942 --> 00:07:44,942 J'ai l'adresse d'un appartement. 54 00:07:45,942 --> 00:07:47,552 Et le magasin ? 55 00:07:47,652 --> 00:07:49,652 J'ai une idée pour le magasin. 56 00:07:49,943 --> 00:07:52,192 Aller avec les enfants dans quelques jours. 57 00:07:52,277 --> 00:07:54,051 Je te verrai là-bas. 58 00:07:54,151 --> 00:07:56,151 Dans quelques jours ? 59 00:07:56,359 --> 00:07:58,134 Non. 60 00:07:58,234 --> 00:08:00,234 Non, Joseph, c'est fou. 61 00:08:00,401 --> 00:08:02,401 Rester ici serait fou. 62 00:08:03,984 --> 00:08:05,984 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 63 00:08:18,609 --> 00:08:20,609 Dépêchez-vous, les enfants. 64 00:08:21,692 --> 00:08:24,902 À Clermont-Ferrand, une voiture vous emmènera à la ferme. 65 00:08:26,068 --> 00:08:28,068 Ici. 66 00:08:30,526 --> 00:08:32,468 Non! 67 00:08:32,568 --> 00:08:34,610 Vous la verrez à votre retour. 68 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 À bientôt. 69 00:08:37,860 --> 00:08:39,860 Au revoir, mon fils. 70 00:08:40,193 --> 00:08:42,092 Au revoir, chérie. 71 00:08:42,192 --> 00:08:44,192 Au revoir, mon amour. 72 00:08:51,484 --> 00:08:54,109 - Viens bientôt. - Une fois le magasin réparé. 73 00:08:54,860 --> 00:08:56,552 Tout ira bien. 74 00:08:56,652 --> 00:08:58,652 -Il est temps d'y aller. -Viens. 75 00:09:58,317 --> 00:10:00,317 Je... 76 00:10:00,776 --> 00:10:02,984 Désolé, je suis en retard. Des contrôles partout. 77 00:10:03,068 --> 00:10:05,068 Je suis désolé. 78 00:10:07,110 --> 00:10:08,734 Asseyez-vous, j'ai besoin de vous parler. 79 00:10:08,818 --> 00:10:11,984 -J'ai besoin de ce travail, je le jure... -Je t'ai demandé de t'asseoir. 80 00:10:21,234 --> 00:10:23,234 Hannah et les enfants viennent de partir. 81 00:10:27,443 --> 00:10:28,718 Gauche? 82 00:10:28,818 --> 00:10:31,651 Vers la zone franche. Je vous y retrouverai bientôt. 83 00:10:34,276 --> 00:10:36,276 Parce que? 84 00:10:37,277 --> 00:10:39,277 Parce que nous sommes juifs. 85 00:10:46,776 --> 00:10:48,592 Allez-vous fermer le magasin ? 86 00:10:48,692 --> 00:10:50,776 Oui, mais tu l'achèteras. 87 00:10:55,234 --> 00:10:58,152 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Je ne peux pas me le permettre. 88 00:10:58,234 --> 00:11:00,193 Mais je te donnerai l'argent. 89 00:11:00,276 --> 00:11:02,776 Je veux dire, Nous ferons comme si je vous l'avais donné. 90 00:11:03,442 --> 00:11:06,985 Nous rédigerons un acte de vente. Vous deviendrez le propriétaire officiel. 91 00:11:07,442 --> 00:11:10,652 demain, Vous et votre femme déménagez à l'étage. 92 00:11:10,734 --> 00:11:15,901 Et après la guerre, à notre retour, nous ferons exactement le contraire. 93 00:11:15,985 --> 00:11:18,943 En échange, Je vais vous aider à ouvrir votre propre magasin. 94 00:11:19,527 --> 00:11:21,527 Je sais que tu veux ça. 95 00:11:21,985 --> 00:11:23,985 Tu ne crois pas que je t'ai vu... 96 00:11:24,234 --> 00:11:27,484 avec vos cahiers, Dessiner vos créations ? 97 00:11:39,901 --> 00:11:41,901 Bonne journée. 98 00:11:42,609 --> 00:11:45,109 Tu as fait des merveilles, Joseph. 99 00:11:45,902 --> 00:11:48,152 C'est impressionnant. Il a l'air neuf. 100 00:11:48,234 --> 00:11:49,568 ava mon amour 101 00:11:49,651 --> 00:11:51,651 Pas comme nous. 102 00:11:56,692 --> 00:11:58,692 Je vais l'emballer pour toi. 103 00:12:02,568 --> 00:12:04,568 Tu peux emballer ça ? 104 00:12:09,026 --> 00:12:11,234 - Combien, José ? - 300 francs. 105 00:12:13,734 --> 00:12:15,734 Très bon travail. 106 00:12:16,818 --> 00:12:18,717 Bonjour. 107 00:12:18,817 --> 00:12:22,777 -Bonjour madame. -Alors tu es le remplaçant du pauvre Gabriel ? 108 00:12:26,234 --> 00:12:29,318 Cette guerre est une horreur. Si jeune. 109 00:12:30,485 --> 00:12:33,443 Dieu merci, tu as eu plus de chance que lui. 110 00:12:40,110 --> 00:12:42,110 Je n'étais pas mobilisé. 111 00:12:44,110 --> 00:12:46,526 Comme je l'ai dit, tu as de la chance. 112 00:12:59,985 --> 00:13:02,942 -Au revoir, José. -Au revoir, José. Et merci. 113 00:13:18,360 --> 00:13:20,693 Comment peux-tu me faire confiance comme ça ? 114 00:13:21,777 --> 00:13:24,567 je n'ai pas le temps pour mieux te connaître. 115 00:13:25,734 --> 00:13:29,193 Et si tu étais malhonnête, Vous ne l'auriez pas demandé. 116 00:13:30,692 --> 00:13:33,026 Vous auriez déjà dit oui. 117 00:13:38,152 --> 00:13:40,152 J'espère que tu as dit non ! 118 00:13:41,277 --> 00:13:42,842 Non, pourquoi devrais-je ? 119 00:13:42,942 --> 00:13:44,942 Il vous utilise. 120 00:13:45,485 --> 00:13:47,485 Non, ce n'est pas le cas. Il m'apprécie. 121 00:13:49,110 --> 00:13:51,693 tu étais son esclave Et maintenant il t'apprécie ? 122 00:13:52,026 --> 00:13:53,277 Ça n'a pas une odeur de poisson ? 123 00:13:53,359 --> 00:13:55,610 Je ne suis pas ton esclave, comme tu dis. 124 00:13:55,692 --> 00:13:58,902 il a sa personnalité comme ton patron à la buanderie. 125 00:14:02,984 --> 00:14:05,902 J'aurai mon propre magasin. Avec un design de bijoux. 126 00:14:05,984 --> 00:14:07,860 C'est mon rêve. 127 00:14:07,942 --> 00:14:09,942 Soyez heureux pour moi, pour nous. 128 00:14:10,610 --> 00:14:12,302 Allez, écoute. 129 00:14:12,402 --> 00:14:14,735 Nous aurons enfin la vie que nous méritons. 130 00:14:15,234 --> 00:14:17,234 La vie que vous méritez. 131 00:14:19,985 --> 00:14:23,318 Il y a de la place pour un bébé. Les miracles arrivent, n'est-ce pas ? 132 00:14:55,402 --> 00:14:58,277 Si d'autres commerçants posent des questions, reste vague. 133 00:14:58,610 --> 00:15:02,902 Avec ce fait, ils ne peuvent rien faire en plus de t'envier. 134 00:15:02,984 --> 00:15:05,442 Allez voir le peintre de rue. 135 00:15:05,527 --> 00:15:08,192 Demandez-lui de faire une pancarte à votre nom. 136 00:15:10,735 --> 00:15:12,052 Un... 137 00:15:12,152 --> 00:15:14,152 huit... 138 00:15:14,902 --> 00:15:16,985 cinq... et neuf. 139 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 Vous en souviendrez-vous ? 140 00:15:22,151 --> 00:15:25,985 je te laisserai de l'argent pour les dépenses quotidiennes. 141 00:15:26,610 --> 00:15:28,276 Les actions sont toutes à vous. 142 00:15:28,359 --> 00:15:31,318 Si vous êtes petit, acheter des pierres usagées chez Janvier. 143 00:15:49,152 --> 00:15:51,152 Magnifique, n'est-ce pas ? 144 00:15:51,692 --> 00:15:53,692 Claude Monet. 145 00:15:54,860 --> 00:15:57,985 mon père l'a acheté quand il a fui les pogroms. 146 00:16:24,609 --> 00:16:26,609 M. Haffmann. 147 00:16:29,692 --> 00:16:31,692 Merci. 148 00:17:04,859 --> 00:17:06,592 C'est tout. 149 00:17:06,692 --> 00:17:08,860 Écoute, il y a de tout. 150 00:17:09,235 --> 00:17:12,151 Radio, vitrine, fauteuils en cuir. 151 00:17:12,652 --> 00:17:14,652 Maison. 152 00:17:15,235 --> 00:17:17,235 Alors là. 153 00:17:17,443 --> 00:17:19,652 Enlève ton manteau. Vous êtes chez vous. 154 00:17:21,567 --> 00:17:23,567 Laissez-moi vous faire visiter. 155 00:17:27,068 --> 00:17:29,068 La cuisine. 156 00:17:29,943 --> 00:17:31,943 Il y a un poêle. 157 00:17:32,067 --> 00:17:34,235 Comme dans un restaurant. Un poêle ! 158 00:17:34,567 --> 00:17:36,567 Ici... la salle de bain. 159 00:17:37,985 --> 00:17:40,442 Un bain de princesse. De cette façon, tu seras toujours jolie. 160 00:17:40,985 --> 00:17:42,985 Une salle de bain rien que pour nous ! 161 00:17:44,277 --> 00:17:46,277 Et la chambre. 162 00:17:47,777 --> 00:17:49,177 Regarder. 163 00:17:49,277 --> 00:17:51,277 Plus grand que chez nous ! 164 00:17:51,652 --> 00:17:53,551 Avec poêle à bois. 165 00:17:53,651 --> 00:17:55,651 Pour la chambre. 166 00:17:55,860 --> 00:17:57,860 Regardez, regardez ce que j'ai apporté. 167 00:17:58,152 --> 00:18:00,152 Comme à la maison. 168 00:18:01,942 --> 00:18:03,926 C'est ta maison. 169 00:18:04,026 --> 00:18:06,026 Je n'ai pas fini de descendre... 170 00:18:06,277 --> 00:18:08,151 Je m'occuperai de vos affaires. 171 00:18:08,234 --> 00:18:10,985 -Je m'en occupe. -C'est trop étrange... 172 00:18:11,693 --> 00:18:14,484 -Nous sommes comme des voleurs. - Des voleurs ? Je vous en prie! 173 00:18:15,110 --> 00:18:17,152 Les voleurs ne rendent rien. Nous... 174 00:18:18,277 --> 00:18:20,277 Nous vous rendrons tout. 175 00:18:21,402 --> 00:18:23,402 De quoi as-tu peur ? 176 00:18:24,693 --> 00:18:27,027 Nous leur rendons service, pas de mal. 177 00:18:30,026 --> 00:18:32,009 Allez, souris. 178 00:18:32,109 --> 00:18:33,510 Sourire! 179 00:18:33,610 --> 00:18:35,817 Un vrai sourire. J'aime voir ma femme sourire. 180 00:18:36,402 --> 00:18:38,402 Attends, j'ai oublié de te montrer ! 181 00:18:38,609 --> 00:18:40,234 Venez voir. 182 00:18:40,318 --> 00:18:42,318 Regardez ça. 183 00:18:42,567 --> 00:18:44,151 - Que? - Là! 184 00:18:44,235 --> 00:18:46,235 - Qu'est-ce que c'est? - Toi! 185 00:18:48,276 --> 00:18:50,276 Maintenant, c'est un vrai sourire. 186 00:18:50,692 --> 00:18:52,692 Tu es belle quand tu souris. 187 00:18:53,442 --> 00:18:54,759 Je t'aime. 188 00:18:54,859 --> 00:18:56,593 Je t'aime aussi. 189 00:18:56,693 --> 00:18:58,693 Tout ira bien ici. 190 00:19:03,651 --> 00:19:06,526 Les Haffmann ont eu trois bébés ici. 191 00:19:20,567 --> 00:19:22,651 Vous voyez tous ces vêtements fantaisie ? 192 00:19:23,027 --> 00:19:25,027 Ces robes ! 193 00:19:27,609 --> 00:19:28,842 Peut? 194 00:19:28,942 --> 00:19:30,942 Bien sûr, vous êtes chez vous. 195 00:19:49,442 --> 00:19:51,442 À quoi je ressemble ? 196 00:19:53,401 --> 00:19:55,401 Beau. 197 00:20:00,901 --> 00:20:02,901 Vous entendez ça ? 198 00:20:03,193 --> 00:20:05,193 Éteignez la musique. 199 00:20:42,359 --> 00:20:44,260 Que faites-vous ici? 200 00:20:44,360 --> 00:20:46,093 Je n'ai pas pu prendre mon train. 201 00:20:46,193 --> 00:20:48,193 Des Allemands partout. 202 00:20:48,359 --> 00:20:50,610 Le passeur m'a dit de me cacher. 203 00:20:50,692 --> 00:20:52,984 Attendez. Il n'est jamais revenu. 204 00:20:53,067 --> 00:20:55,067 As-tu attendu toute la journée ? 205 00:20:57,027 --> 00:20:58,068 Bonne nuit. 206 00:20:58,152 --> 00:20:59,759 Bonjour. 207 00:20:59,859 --> 00:21:02,109 Voici M. Haffmann, mon patron. 208 00:21:08,442 --> 00:21:10,776 Je vais utiliser la salle de bain. 209 00:21:10,860 --> 00:21:12,860 Bien sûr. 210 00:21:19,443 --> 00:21:20,985 Est-ce que vous plaisantez? 211 00:21:21,068 --> 00:21:22,442 Il a eu des ennuis. 212 00:21:22,527 --> 00:21:24,527 Ce n'est pas grave. 213 00:21:28,401 --> 00:21:31,402 -Je vais devoir passer la nuit. -Bien sûr. 214 00:21:31,485 --> 00:21:34,442 - Elle changera les draps. - J'utiliserai la chambre des enfants. 215 00:21:35,152 --> 00:21:36,193 Certainement pas. 216 00:21:36,276 --> 00:21:38,359 Oui, c'est ta maison maintenant. 217 00:21:38,735 --> 00:21:40,610 Je verrai le contrebandier demain. 218 00:21:40,692 --> 00:21:43,902 Je pourrai y aller. Ma femme doit être inquiète. 219 00:21:58,942 --> 00:22:00,942 Alors il reste. 220 00:22:01,068 --> 00:22:03,735 Une nuit Il partira demain, comme convenu. 221 00:22:03,817 --> 00:22:05,818 Comme convenu? Cela n’a pas été convenu ! 222 00:22:05,901 --> 00:22:07,901 Que pouvons-nous faire ? 223 00:22:20,152 --> 00:22:22,152 François. 224 00:22:31,484 --> 00:22:33,902 -Bonjour monsieur. - José Haffmann ? 225 00:22:33,985 --> 00:22:35,985 Non, François Mercier. 226 00:22:37,610 --> 00:22:39,610 Je suis le nouveau propriétaire. 227 00:22:41,651 --> 00:22:43,651 Pouvons-nous voir vos papiers ? 228 00:22:44,360 --> 00:22:46,093 Bien sûr. 229 00:22:46,193 --> 00:22:48,193 Je vais également récupérer l'acte de vente. 230 00:23:04,360 --> 00:23:06,360 L'acte de vente. 231 00:23:29,985 --> 00:23:32,527 Les Haffmann l'ont-ils dit ? Où sont-ils allés ? 232 00:23:33,527 --> 00:23:34,692 Non. 233 00:23:34,776 --> 00:23:36,385 Ils n'ont laissé aucune adresse ? 234 00:23:36,485 --> 00:23:38,485 Par votre email. 235 00:23:39,110 --> 00:23:41,110 Non, ils ne l'ont pas fait. 236 00:23:46,110 --> 00:23:49,651 Si jamais tu te retrouves n'importe quel membre de la famille Haffmann, 237 00:23:50,401 --> 00:23:52,401 Je vous conseille de nous en informer. 238 00:23:53,110 --> 00:23:55,110 Si vous ne voulez pas de problèmes. 239 00:23:56,067 --> 00:23:57,427 Bien sûr. 240 00:23:57,527 --> 00:23:59,527 Bien sûr. 241 00:24:31,193 --> 00:24:32,967 Uniquement les Juifs nés à l’étranger. 242 00:24:33,067 --> 00:24:35,235 Ils sont envoyés travailler en Allemagne. 243 00:24:42,110 --> 00:24:44,110 Que faisons-nous ? 244 00:24:46,651 --> 00:24:48,651 M. Haffmann! 245 00:25:14,026 --> 00:25:17,067 - Ils seront envoyés travailler en Allemagne. - Pour travailler ? 246 00:25:17,151 --> 00:25:20,526 La plupart d'entre eux sont vieux. Des aînés, envoyés au travail ? 247 00:25:24,485 --> 00:25:27,776 -Je verrai le contrebandier une fois qu'ils seront partis. -Monsieur. Haffman.... 248 00:25:29,276 --> 00:25:31,276 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est dangereux. 249 00:25:31,901 --> 00:25:34,026 Ils font des contrôles partout. Vous serez arrêté. 250 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 J'irai pour toi. 251 00:25:43,942 --> 00:25:46,110 Donnez-moi une adresse, un nom et... 252 00:25:46,193 --> 00:25:48,193 J'irai. 253 00:25:52,610 --> 00:25:54,985 Vous traversez Paris aller voir un criminel ? 254 00:25:55,485 --> 00:25:57,301 Pas un criminel, un boucher. 255 00:25:57,401 --> 00:25:59,401 C’est quand même dangereux. 256 00:26:00,359 --> 00:26:03,360 Ou la guerre se passe en bas ou j'y vais. 257 00:26:03,902 --> 00:26:05,902 Restez tranquille, ne quittez pas la maison. 258 00:26:07,027 --> 00:26:09,027 Qu'est-ce que je leur dis à la lessive ? 259 00:26:09,401 --> 00:26:12,402 Je ne sais pas. Vous êtes malade, vous avez des vertiges, peu importe. 260 00:26:12,485 --> 00:26:14,485 Vertigineux? 261 00:26:14,651 --> 00:26:17,318 -Pas de bisou ? -Oui, oui, un bisou. 262 00:26:19,527 --> 00:26:21,468 Sois prudent. 263 00:26:21,568 --> 00:26:23,568 Je t'aime. 264 00:26:48,860 --> 00:26:50,860 Que veux-tu? 265 00:26:51,277 --> 00:26:53,777 C'est M. Haffmann qui m'a envoyé. Hier, la gare. 266 00:26:53,860 --> 00:26:57,401 -Vous avez tort. -Attendez! Il est prêt à payer davantage. 267 00:26:59,401 --> 00:27:02,776 Écoute-moi, nul. Toi et ton Juif feriez mieux de m'oublier. 268 00:27:02,859 --> 00:27:04,859 Sa famille lui manque. 269 00:27:07,234 --> 00:27:10,401 Oublie ça. Trop de contrôles. Même pour plus. 270 00:27:10,818 --> 00:27:12,218 Alors perdez-vous. 271 00:27:12,318 --> 00:27:14,735 Si je te revois, Je vais te saigner à sec. 272 00:27:26,902 --> 00:27:29,359 -Ce qui s'est passé? -Ce n'est pas grave. 273 00:27:29,442 --> 00:27:31,442 Vous saignez. Ce n'est pas grave. 274 00:27:37,652 --> 00:27:39,652 Le contrebandier ne le fera pas. 275 00:27:43,527 --> 00:27:45,527 Que ferons-nous ? 276 00:27:49,401 --> 00:27:53,067 Avec les raids et les contrôles, Nous ne trouverons personne. 277 00:28:07,277 --> 00:28:09,277 Ne vous inquiétez pas, M. Haffmann. 278 00:28:10,652 --> 00:28:13,109 Restez ici jusqu'à ce que nous résolvions ce problème. 279 00:29:42,860 --> 00:29:44,635 Demain. 280 00:29:44,735 --> 00:29:46,735 Un peu de café. 281 00:29:49,734 --> 00:29:51,552 Ici. 282 00:29:51,652 --> 00:29:53,652 Oui, c'est pour mes repas. 283 00:29:55,776 --> 00:29:58,277 -Merci. -Peux-tu m'apporter des livres ? 284 00:29:58,359 --> 00:30:00,651 Vous aurez peut-être de longues journées devant vous. 285 00:30:01,484 --> 00:30:04,402 Et du papier et un crayon aussi, s'il vous plaît. 286 00:30:05,401 --> 00:30:07,818 Écrire à ma femme pour qu'elle ne s'inquiète pas. 287 00:30:11,609 --> 00:30:14,652 -Mais... -Non, je ne lui dirai pas que je suis là. 288 00:30:15,567 --> 00:30:17,567 C'est juste pour la calmer. 289 00:30:51,610 --> 00:30:53,610 Bravo! 290 00:30:55,735 --> 00:30:58,276 -Je suis désolé. -Déduit de votre salaire ! 291 00:31:30,110 --> 00:31:32,110 J'ai pris la liberté... 292 00:31:32,651 --> 00:31:34,651 Ils sont beaux. 293 00:31:34,984 --> 00:31:36,317 Vous aviez raison de le faire. 294 00:31:36,402 --> 00:31:39,777 Nous n'avons pas ouvert la boîte. depuis que nous nous sommes mariés. 295 00:31:51,485 --> 00:31:53,485 C'est très bien. 296 00:31:55,110 --> 00:31:57,110 - Merci. - Oui beaucoup. 297 00:31:58,318 --> 00:32:00,068 Vous en voulez un peu plus ? 298 00:32:00,152 --> 00:32:03,485 -Avec grand plaisir. Je vais m'aider. -Non, laisse-moi. 299 00:32:04,401 --> 00:32:06,384 Je suis désolé. 300 00:32:06,484 --> 00:32:07,760 Très désolé. 301 00:32:07,860 --> 00:32:09,485 -Aucun problème. -Quel idiot. 302 00:32:09,567 --> 00:32:11,567 Cela n'a pas vraiment d'importance. 303 00:32:12,277 --> 00:32:14,093 Est-ce du verre ? 304 00:32:14,193 --> 00:32:16,193 Oui, mais ce n'est pas grave. 305 00:32:18,068 --> 00:32:20,068 Attention, vous allez vous couper. 306 00:32:20,734 --> 00:32:22,734 Je le ferai, chérie. 307 00:32:24,527 --> 00:32:26,527 Très désolé. 308 00:32:41,901 --> 00:32:44,568 J'ai écrit à ma femme. Vous le publierez demain. 309 00:32:47,277 --> 00:32:49,277 J'y ai bien réfléchi. 310 00:32:49,527 --> 00:32:51,860 Nous prenons suffisamment de risques est-ce que tu es là, alors... 311 00:32:52,276 --> 00:32:54,276 Imaginez-les sans nouvelles ! 312 00:32:55,277 --> 00:32:57,277 Ma femme est également très inquiète. 313 00:32:58,067 --> 00:33:00,193 Ce serait dangereux pour nous tous. 314 00:33:02,527 --> 00:33:04,943 Ne m'en veux pas, mais... 315 00:33:05,485 --> 00:33:07,485 Non, je ne le ferai pas. 316 00:33:30,317 --> 00:33:34,318 SEPTEMBRE 1941 317 00:33:41,443 --> 00:33:42,526 Bravo Solange. 318 00:33:42,609 --> 00:33:44,609 Vous êtes très courageux. 319 00:33:45,151 --> 00:33:47,484 Vous avez maintenant de jolies boucles d'oreilles. comme un adulte. 320 00:33:49,152 --> 00:33:50,985 - Au revoir, monsieur. - Merci. 321 00:33:51,068 --> 00:33:52,384 Au revoir, mademoiselle. 322 00:33:52,484 --> 00:33:54,484 Au revoir, monsieur. 323 00:34:10,277 --> 00:34:12,277 J'aimerais te parler. 324 00:34:13,652 --> 00:34:15,652 Venez ici. 325 00:34:17,192 --> 00:34:19,192 Viens. 326 00:34:28,401 --> 00:34:30,442 J'ai bien réfléchi. 327 00:34:33,609 --> 00:34:35,692 Arrêtons de nous mentir. 328 00:34:36,151 --> 00:34:38,859 Nous n'aurons jamais d'enfants. C'est ma faute. 329 00:34:38,943 --> 00:34:41,235 - Pourquoi en parler maintenant ? - Laisse-moi parler. 330 00:34:41,318 --> 00:34:43,526 Vous vous faites plus de mal que de bien. 331 00:34:43,610 --> 00:34:45,859 - Sois patient. - Ça fait des années ! 332 00:34:48,110 --> 00:34:50,317 Le médecin a essayé de me calmer... 333 00:34:50,817 --> 00:34:52,817 Nous n'en aurons pas. C'est fini. 334 00:34:54,777 --> 00:34:56,777 Vous ne savez pas. 335 00:35:06,527 --> 00:35:08,527 Vous pouvez avoir des enfants. 336 00:35:14,402 --> 00:35:16,009 Ce sera comme le nôtre. 337 00:35:16,109 --> 00:35:18,109 Ce sera le même que le nôtre. 338 00:35:20,692 --> 00:35:22,692 Comprendre? 339 00:35:23,152 --> 00:35:25,152 Qu'est-ce que tu me demandes ? 340 00:35:33,110 --> 00:35:35,110 J'ai envie de vomir. 341 00:35:35,568 --> 00:35:39,151 -Comment peux-tu me demander ça ? -J'ai demandé pourquoi je t'aime. 342 00:35:39,693 --> 00:35:41,777 - Je suis amoureux, alors... - Tais-toi ! 343 00:35:42,443 --> 00:35:45,359 -Tu veux aussi un enfant. -Pas comme ça! 344 00:35:52,735 --> 00:35:55,027 Un garçon est un garçon. Le même. 345 00:35:57,527 --> 00:36:01,484 Si c'est si important, nous pouvons adopter. 346 00:36:02,277 --> 00:36:04,735 Beaucoup d'orphelins de guerre ! 347 00:36:04,818 --> 00:36:08,568 Non, je veux que ce soit le nôtre ! Les gens doivent penser que je suis le père ! 348 00:36:08,651 --> 00:36:10,985 -Peu importe ce qu'ils pensent ! - Je m'en soucie! 349 00:36:18,526 --> 00:36:21,734 Toute ma vie, Chaque fois que les choses vont bien, 350 00:36:22,110 --> 00:36:23,610 Je n'ai pas le droit... 351 00:36:23,693 --> 00:36:26,735 Quelqu'un dit toujours : « Non, vous ne pouvez pas ». 352 00:36:26,818 --> 00:36:29,609 Pourquoi je ne peux pas ? Pourquoi ne suis-je pas autorisé ? 353 00:36:29,693 --> 00:36:30,777 Pourquoi boiter ? 354 00:36:30,860 --> 00:36:34,943 Pourquoi ne puis-je pas me battre pour la France ? Soyez courageux ? As-tu un fils ? 355 00:36:35,359 --> 00:36:37,942 Pourquoi est-ce que je ne peux pas être normal ? Parce que? 356 00:36:50,568 --> 00:36:53,526 Un homme qui ne peut pas engendrer d'enfant. Ce n’est pas un homme. 357 00:37:18,902 --> 00:37:21,943 Vous ne pouvez pas me demander de faire ça. 358 00:37:22,027 --> 00:37:24,027 Personne ne le saura. 359 00:37:24,527 --> 00:37:25,692 Tu es fou. 360 00:37:25,776 --> 00:37:27,776 Ce sont des temps fous ! 361 00:37:27,901 --> 00:37:30,901 Des choses plus folles arrivent à Paris aujourd'hui. 362 00:37:31,984 --> 00:37:34,485 Toi ici et moi là-haut... 363 00:37:34,567 --> 00:37:36,692 N'est-ce pas fou ? 364 00:37:40,735 --> 00:37:44,526 En échange, J'enverrai vos lettres à votre famille. 365 00:37:47,985 --> 00:37:49,985 C'est du chantage. 366 00:37:51,442 --> 00:37:53,442 C'est... 367 00:37:53,859 --> 00:37:55,859 un commerce. 368 00:38:01,027 --> 00:38:03,192 S'il te plaît. 369 00:38:03,693 --> 00:38:05,693 Aide-moi. 370 00:38:12,943 --> 00:38:14,943 S'il te plaît. 371 00:39:55,401 --> 00:39:57,401 Bonne nuit. 372 00:39:59,652 --> 00:40:01,526 J'ai acheté de la viande sans coupons. 373 00:40:01,609 --> 00:40:03,260 Juste un peu. 374 00:40:03,360 --> 00:40:06,402 il n'a pas faim Mais j'en apporterai. 375 00:40:12,860 --> 00:40:14,860 Je vais le faire. 376 00:41:35,652 --> 00:41:37,652 J'aimerais que ça se termine rapidement. 377 00:43:33,109 --> 00:43:35,109 A ce soir. 378 00:44:18,568 --> 00:44:20,568 Ne dites-vous pas où vous vous trouvez ? 379 00:44:20,777 --> 00:44:22,777 Non. 380 00:44:25,443 --> 00:44:29,610 Je l'enverrai quand je serai chez Janvier. Moins risqué puisqu’il habite loin. 381 00:44:40,651 --> 00:44:42,901 Je préférerais que tu arrêtes de manger à l'étage. 382 00:45:06,776 --> 00:45:07,817 Bonjour. 383 00:45:07,901 --> 00:45:11,401 J'aimerais voir la bague rubis. sur l'écran. 384 00:45:13,067 --> 00:45:15,067 Bien sûr. 385 00:45:16,860 --> 00:45:18,860 Ce? 386 00:45:33,734 --> 00:45:35,734 Bon travail. 387 00:45:36,317 --> 00:45:38,442 Précis, élégant. 388 00:45:39,651 --> 00:45:42,485 L'environnement est plus beau. que les pierres. 389 00:45:43,360 --> 00:45:46,817 Eh bien, c'est difficile à trouver. Des bijoux de qualité de nos jours. 390 00:45:51,318 --> 00:45:53,651 C'est étrange de trouver quelqu'un avec autant de talent. 391 00:45:54,067 --> 00:45:56,067 dans un si petit magasin. 392 00:46:03,442 --> 00:46:05,442 Je vais le prendre. 393 00:46:24,234 --> 00:46:26,235 Je viens d'acheter le magasin. 394 00:46:26,652 --> 00:46:28,026 Oui je sais. 395 00:46:28,109 --> 00:46:30,860 "Haffmann" en était l'ancien propriétaire. 396 00:46:30,943 --> 00:46:32,943 C'est comme ça. 397 00:46:35,817 --> 00:46:37,817 J'ai des amis qui, comme moi, 398 00:46:37,984 --> 00:46:40,901 aime offrir de beaux cadeaux aux jolies femmes. 399 00:46:41,442 --> 00:46:43,442 Je recommanderai votre travail. 400 00:46:44,860 --> 00:46:47,443 Merci, monsieur... Mercier. 401 00:48:46,526 --> 00:48:48,051 Que fais-tu? 402 00:48:48,151 --> 00:48:49,567 Viens dormir. 403 00:48:49,651 --> 00:48:51,427 Pas tout de suite. 404 00:48:51,527 --> 00:48:53,527 Je dois finir cette broche. 405 00:48:54,984 --> 00:48:57,359 Pour montrer à Jünger ma nouvelle collection. 406 00:48:59,943 --> 00:49:01,760 Votre nouvelle collection. 407 00:49:01,860 --> 00:49:04,443 Mon premier. "Nouveau" ou "premier", peu importe ? 408 00:49:04,527 --> 00:49:06,276 Tant que ça lui plaît. 409 00:49:06,359 --> 00:49:08,317 Et sa copine aussi. 410 00:49:08,401 --> 00:49:11,984 Vous savez, c'est un gars très sympa. Vraiment mignon. 411 00:49:13,109 --> 00:49:15,692 -Je te le présenterai la prochaine fois. -Ne t'en fais pas. 412 00:49:15,776 --> 00:49:17,776 Pourquoi pas? Et maintenant quoi ? 413 00:49:18,901 --> 00:49:21,984 Vous vous trompez à son sujet. Vous ne le connaissez même pas. 414 00:49:23,067 --> 00:49:26,109 Pour le meilleur ou pour le pire, il est toujours allemand. 415 00:49:26,192 --> 00:49:28,817 "Je suis toujours allemand" Cela ne veut rien dire ! 416 00:49:29,943 --> 00:49:31,943 Il y en a des bons et des mauvais. 417 00:49:38,109 --> 00:49:40,109 Son père a fait ce que je fais. 418 00:49:40,776 --> 00:49:42,776 Bijoutier, mais à Munich. 419 00:49:43,192 --> 00:49:44,759 Fou, non ? 420 00:49:44,859 --> 00:49:47,484 Tout cela vous semble donc familier. 421 00:49:49,360 --> 00:49:51,360 Est-ce que tu aimes ça ? 422 00:49:55,943 --> 00:49:57,943 C'est charmant. 423 00:49:58,484 --> 00:49:59,967 En fait? 424 00:50:00,067 --> 00:50:01,693 Vraiment magnifique. 425 00:50:01,777 --> 00:50:03,985 - Aimez-vous? - Bien sûr. 426 00:50:05,402 --> 00:50:07,943 Et ce n'est encore rien, parce que... 427 00:50:08,276 --> 00:50:11,610 C'est brut, sans couleurs, sans pierres. 428 00:50:21,693 --> 00:50:23,259 Quoi d'autre? 429 00:50:23,359 --> 00:50:25,359 Que veux-tu dire? 430 00:50:26,442 --> 00:50:28,442 Cela fait un mois. 431 00:50:35,610 --> 00:50:37,610 Non. 432 00:50:41,692 --> 00:50:43,692 Ne vous inquiétez pas. 433 00:50:46,734 --> 00:50:48,734 Je vais remonter. 434 00:50:49,693 --> 00:50:51,693 Soyez là bientôt. 435 00:51:41,277 --> 00:51:43,277 Je vais vous montrer. 436 00:52:02,942 --> 00:52:04,942 Demain. 437 00:52:10,109 --> 00:52:12,443 J'ai vendu toutes tes broches papillon. 438 00:52:13,443 --> 00:52:15,484 Si j'étais toi, je ferais attention. 439 00:52:17,442 --> 00:52:19,093 De sorte que? 440 00:52:19,193 --> 00:52:22,109 Votre clientèle n'est peut-être pas au goût de chacun. 441 00:52:23,609 --> 00:52:26,193 Avec le risque qu'on court de vous cacher... 442 00:52:26,276 --> 00:52:28,152 Il vaut mieux être en bons termes. 443 00:52:28,235 --> 00:52:30,235 Vous ne pensez pas ? 444 00:52:51,568 --> 00:52:54,110 Ce n'est pas intelligent de garder tout ça ici. 445 00:52:54,567 --> 00:52:56,235 Je n’avais jamais fait confiance aux banques auparavant. 446 00:52:56,318 --> 00:52:59,277 Maintenant que je gagne de l'argent, Je leur fais encore moins confiance. 447 00:53:04,527 --> 00:53:06,818 Je ne veux pas y aller. Je déteste ma patronne, la blanchisseuse. 448 00:53:08,902 --> 00:53:10,902 Alors n'y va pas. 449 00:53:11,318 --> 00:53:13,009 Quelle belle idée ! 450 00:53:13,109 --> 00:53:15,109 Mais je suis sérieux ! 451 00:53:15,652 --> 00:53:16,776 N'y allez pas. 452 00:53:16,859 --> 00:53:19,235 N'y retournez jamais. C'est fini, laisse tomber. 453 00:53:19,318 --> 00:53:21,651 - Elle compte sur moi. - Que veux-tu dire? 454 00:53:22,151 --> 00:53:23,567 Ma grand-mère disait : 455 00:53:23,651 --> 00:53:26,234 "Les cimetières sont pleins de personnes indispensables. » 456 00:53:26,651 --> 00:53:28,985 Oubliez votre patron. Elle trouvera quelqu'un d'autre. 457 00:53:29,068 --> 00:53:30,901 J'aimerais pouvoir. 458 00:53:30,984 --> 00:53:32,552 Alors faites-le ! 459 00:53:32,652 --> 00:53:34,593 Arrête d'y aller. 460 00:53:34,693 --> 00:53:36,902 Le magasin se porte bien. J'en fais assez. 461 00:53:37,318 --> 00:53:40,110 Alors là. Je t'ai dit de me faire confiance. 462 00:53:40,734 --> 00:53:45,193 -Mais qu'est-ce que je vais faire toute la journée ? -Tu prendras soin de ton mari. 463 00:53:47,443 --> 00:53:49,818 Donnez-lui nos vêtements sales. Elle pâlira. 464 00:53:50,860 --> 00:53:53,942 -Tu es fou. -Non, je t'aime. 465 00:53:54,027 --> 00:53:56,027 Je t'aime aussi. 466 00:54:03,902 --> 00:54:06,027 Je prendrai soin de toi enceinte. 467 00:54:06,359 --> 00:54:08,359 Tous les jours. 468 00:54:09,735 --> 00:54:11,426 Mon amour. 469 00:54:11,526 --> 00:54:13,526 Regardez, regardez. 470 00:54:16,317 --> 00:54:18,568 pour un bon dîner pour célébrer votre liberté. 471 00:54:19,442 --> 00:54:21,442 Bien? 472 00:54:38,943 --> 00:54:40,943 De la pharmacie. 473 00:54:41,485 --> 00:54:44,984 C'est une sorte de calendrier. Vous l'essayez les jours bleus. 474 00:54:45,068 --> 00:54:47,318 Ce n'est pas très compréhensible... 475 00:54:48,693 --> 00:54:50,985 Abandonnez cette idée. C'est absurde. 476 00:54:54,110 --> 00:54:57,401 - Nous l'avons mal fait. - Arrête, dis-je. 477 00:54:58,277 --> 00:55:00,277 Je ne veux pas que nous soyons séparés. 478 00:55:01,026 --> 00:55:03,818 Je ne comprends pas. Nous avions un accord. Et maintenant quoi ? 479 00:55:07,985 --> 00:55:11,235 -Et si ça ne marche pas ? -Aller à. Pourquoi pas ? 480 00:55:12,442 --> 00:55:15,067 Va à. Le médecin m'a dit de ne pas perdre espoir. 481 00:55:15,151 --> 00:55:18,151 -Et si ce n'est pas comme ça ? -Nous recommencerons le mois prochain. 482 00:55:18,234 --> 00:55:19,968 Nous? 483 00:55:20,068 --> 00:55:22,401 Non. Je commencerai le mois prochain. 484 00:55:23,401 --> 00:55:25,401 OK, tu veux arrêter ? 485 00:55:26,526 --> 00:55:28,526 Arrêtons-nous. Ce n'est pas difficile. 486 00:55:29,109 --> 00:55:31,234 Si c'est ce que tu veux. 487 00:57:30,152 --> 00:57:32,360 Comme la dernière fois, je ne peux pas. 488 00:57:35,109 --> 00:57:37,109 Je suis désolé. 489 00:57:39,027 --> 00:57:41,193 Je sais à quel point tu veux un enfant. 490 00:57:46,567 --> 00:57:48,567 Mon mari le fait. 491 00:57:50,276 --> 00:57:52,217 Quant à moi... 492 00:57:52,317 --> 00:57:56,067 Je ne peux pas laisser sa vie passer Je pensais que ça avait ruiné le mien. 493 00:57:56,818 --> 00:57:59,443 Même si j'aimerais aussi avoir un bébé. 494 00:58:00,318 --> 00:58:02,318 Ça doit être quelque chose. 495 00:58:02,943 --> 00:58:04,552 En effet. 496 00:58:04,652 --> 00:58:06,777 Oui, c'est quelque chose, comme tu dis. 497 00:58:09,651 --> 00:58:11,818 Que vas-tu lui dire de nous ? 498 00:58:11,902 --> 00:58:13,843 Rien. 499 00:58:13,943 --> 00:58:17,484 Je n'ai rien dit la première fois. donc je ferai pareil. 500 00:58:19,777 --> 00:58:22,235 il finira en venir à bout. 501 00:58:25,276 --> 00:58:27,692 Vous proposant ce magasin c'était une erreur. 502 00:58:28,734 --> 00:58:31,110 Avant, nous n'avions rien. Maintenant, il veut tout. 503 00:58:40,692 --> 00:58:43,317 Je ne peux pas encore monter. Vous trouverez cela suspect. 504 00:58:44,484 --> 00:58:47,109 Mon mari envoie vos lettres. en échange. 505 00:58:47,818 --> 00:58:49,860 Vous devriez probablement en écrire un. 506 00:58:55,152 --> 00:58:57,777 L'idée de vous revoir... 507 00:58:59,109 --> 00:59:01,234 Tu es mon éternité. 508 00:59:01,985 --> 00:59:04,276 -Je dois remonter. -Oui, oui. 509 00:59:05,901 --> 00:59:07,901 Je vous aime tous. 510 00:59:18,652 --> 00:59:20,652 Merci. 511 01:00:48,152 --> 01:00:50,152 Merci. 512 01:01:58,609 --> 01:02:00,609 Bonjour, messieurs. Accueillir. 513 01:02:04,526 --> 01:02:06,526 Désolé, je ne parle pas allemand. 514 01:02:10,776 --> 01:02:12,776 Je ne comprends pas... 515 01:02:17,777 --> 01:02:19,777 Je ne comprends pas. 516 01:02:33,734 --> 01:02:35,734 Laissez-moi vous expliquer. 517 01:02:39,568 --> 01:02:41,177 Nous n'avions pas le choix. 518 01:02:41,277 --> 01:02:43,093 Je peux l'expliquer. 519 01:02:43,193 --> 01:02:45,193 Explique quoi ? 520 01:03:39,859 --> 01:03:42,401 JANVIER 1942 521 01:03:47,818 --> 01:03:49,818 Écoute... 522 01:03:51,068 --> 01:03:53,052 Tu veux sortir ce soir ? 523 01:03:53,152 --> 01:03:55,152 Sortir? 524 01:03:55,442 --> 01:03:57,777 - Un restaurant. - Ouais! 525 01:03:58,484 --> 01:04:00,609 Le commandant Jünger nous a invités. 526 01:04:02,360 --> 01:04:04,568 -Un cabaret très exclusif. -Non. 527 01:04:05,152 --> 01:04:07,152 Pourquoi pas" ? 528 01:04:07,568 --> 01:04:09,777 Je pensais que ce serait juste nous. 529 01:04:10,901 --> 01:04:13,943 "Juste nous" c'est sympa, mais nous le faisons tous les jours. 530 01:04:14,402 --> 01:04:17,402 Ne serait-ce pas un bon changement ? voir des gens ? 531 01:04:18,485 --> 01:04:20,485 Non. 532 01:04:22,277 --> 01:04:24,277 Qu'est-ce que je te dis ? 533 01:04:26,318 --> 01:04:28,318 Que j'ai le vertige. 534 01:04:53,402 --> 01:04:54,634 Le bijoutier ! 535 01:04:54,734 --> 01:04:57,568 -Bonne nuit. -Asseyez-vous, monsieur Mercier. 536 01:04:57,942 --> 01:05:01,026 -Ta femme n'est pas venue ? -Non... 537 01:05:01,109 --> 01:05:04,402 -Elle a le vertige. -C'est dommage ! 538 01:05:10,193 --> 01:05:12,193 Santé. 539 01:05:23,942 --> 01:05:27,484 Je voulais donc cette collection. être plus... 540 01:05:27,818 --> 01:05:30,485 plus sculpté. Je me suis inspiré de... 541 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 fleurs d'edelweiss... 542 01:05:33,901 --> 01:05:35,901 Oui. 543 01:05:36,901 --> 01:05:39,860 feuilles alpines, rendu dans mon propre style. 544 01:05:47,610 --> 01:05:48,777 Je n'aime pas. 545 01:05:48,859 --> 01:05:50,177 Non, je... 546 01:05:50,277 --> 01:05:52,860 C'est de la vantardise. Ce n'est pas mon truc. 547 01:05:56,068 --> 01:05:59,401 Ce que dit la dame selon ses propres mots, 548 01:05:59,485 --> 01:06:04,860 c'est que cette nouvelle collection Il lui manque la délicatesse du précédent. 549 01:06:05,443 --> 01:06:07,443 Comme si tu étais... 550 01:06:07,692 --> 01:06:09,634 "éteins." 551 01:06:09,734 --> 01:06:12,776 La mauvaise qualité des pierres. n'aide pas. 552 01:06:13,777 --> 01:06:15,860 Si je peux vous donner quelques conseils, 553 01:06:17,651 --> 01:06:19,634 Revenons à l'essentiel. 554 01:06:19,734 --> 01:06:22,652 Ouais! Votre broche papillon... 555 01:06:23,110 --> 01:06:24,485 Pourquoi ne pas recommencer ? 556 01:06:24,568 --> 01:06:26,568 Mais peut-être plus grand. 557 01:06:27,026 --> 01:06:29,026 Mais ça reste élégant. 558 01:06:30,026 --> 01:06:32,026 Oui bien sûr. 559 01:06:42,151 --> 01:06:44,151 Je pense que tu as beaucoup de talent. 560 01:06:47,443 --> 01:06:48,927 Parce que tu m'aimes. 561 01:06:49,027 --> 01:06:50,968 Oui, mais quand même... 562 01:06:51,068 --> 01:06:53,484 Je pense que c'est beau. 563 01:06:56,277 --> 01:06:58,277 Depuis combien de temps connaissez-vous les bijoux ? 564 01:06:59,110 --> 01:07:01,110 Depuis quand? 565 01:07:01,401 --> 01:07:05,609 -Ne t'en prends pas à moi. - Assez, assez. 566 01:07:36,568 --> 01:07:38,901 Vous finirez par les lire tous deux fois. 567 01:07:41,942 --> 01:07:43,942 Déjeuner. 568 01:07:46,943 --> 01:07:48,760 - Je pensais... - Non. 569 01:07:48,860 --> 01:07:50,860 -Non quoi ? -Non. 570 01:07:51,276 --> 01:07:53,276 Je ne travaillerai pas pour eux. 571 01:07:56,651 --> 01:08:00,067 travailler pour eux Cela fonctionne pour vos enfants. 572 01:08:03,776 --> 01:08:05,776 Ne parlez jamais de mes enfants. 573 01:08:08,484 --> 01:08:12,776 Monsieur Haffmann, Il y a aussi la faim dans la zone franche. 574 01:08:14,734 --> 01:08:16,734 Ainsi va la vie. 575 01:08:24,109 --> 01:08:26,109 Que vas-tu me payer ? 576 01:08:32,984 --> 01:08:35,567 La même chose que tu m'as payée. 577 01:08:42,776 --> 01:08:45,484 Ici. Je pense que c'est tout. 578 01:08:47,609 --> 01:08:49,902 J'aurai besoin d'une broche papillon. 579 01:08:51,485 --> 01:08:53,485 Je pensais, peut-être plus gros ? 580 01:08:54,068 --> 01:08:55,693 Plusieurs, si possible. 581 01:08:55,777 --> 01:08:58,067 Quant aux gemmes... 582 01:08:59,235 --> 01:09:01,567 prenez-les de cette configuration. 583 01:09:03,109 --> 01:09:06,152 Là. Fonctionne bien. 584 01:10:22,527 --> 01:10:24,010 Bonne journée. 585 01:10:24,110 --> 01:10:26,110 Bonne journée. 586 01:10:26,609 --> 01:10:28,609 J'avais un avantage. 587 01:10:29,692 --> 01:10:31,692 Désolé, je dois travailler. 588 01:10:31,902 --> 01:10:33,902 C'est plutôt bien. 589 01:12:13,485 --> 01:12:15,485 Bravo, monsieur Mercier. 590 01:12:15,693 --> 01:12:17,217 Tu verras ? 591 01:12:17,317 --> 01:12:20,192 Pourquoi chercher ailleurs ? quand tout est là ? 592 01:12:28,027 --> 01:12:29,776 Voilà, c'est pour vous. 593 01:12:29,860 --> 01:12:33,318 pour avoir accepté pour refaire votre collection précédente. 594 01:12:39,817 --> 01:12:41,817 Avant. 595 01:12:50,985 --> 01:12:54,651 Vous pouvez enfin travailler les pierres précieuses digne de ce nom. 596 01:12:59,277 --> 01:13:02,859 Merci, c'est très gentil. mais je ne peux pas me le permettre. 597 01:13:08,485 --> 01:13:10,485 Qui a parlé d’argent ? 598 01:13:13,610 --> 01:13:15,943 Si vous avez besoin de plus, demandez simplement. 599 01:13:17,276 --> 01:13:19,276 Je peux en avoir d'autres. 600 01:14:14,567 --> 01:14:16,385 Je suis allé chez Janvier. 601 01:14:16,485 --> 01:14:18,901 J'ai acheté des bijoux d'occasion à démonter. 602 01:14:39,609 --> 01:14:41,343 Croyez-vous en Dieu ? 603 01:14:41,443 --> 01:14:42,759 Je vous en prie. 604 01:14:42,859 --> 01:14:44,859 Mais je crois au paradis. 605 01:14:47,067 --> 01:14:48,818 Et l'enfer ? 606 01:14:48,902 --> 01:14:50,217 Je ne sais pas. 607 01:14:50,317 --> 01:14:53,151 Mais en cas de doute, Mieux vaut faire le bien que le mal. 608 01:14:55,609 --> 01:14:57,609 Et croyez-vous en Dieu ? 609 01:14:58,317 --> 01:15:00,301 Non. 610 01:15:00,401 --> 01:15:03,526 Mais en cas de doute, Il vaut mieux avoir une Torah. 611 01:15:56,026 --> 01:15:58,026 Tu m'as fait peur. 612 01:16:00,652 --> 01:16:02,652 Pourquoi tu cherches ? 613 01:16:03,527 --> 01:16:05,527 Je regarde juste. 614 01:16:06,484 --> 01:16:08,217 Tu as l'air bien. 615 01:16:08,317 --> 01:16:10,317 Suis. 616 01:16:10,484 --> 01:16:12,259 Alors tout va bien. 617 01:16:12,359 --> 01:16:14,359 Tout va bien. 618 01:16:30,192 --> 01:16:33,567 JUILLET 1942 619 01:16:33,652 --> 01:16:35,509 Vous êtes talentueux. 620 01:16:35,609 --> 01:16:37,609 Tout le monde est doué pour quelque chose. 621 01:16:39,027 --> 01:16:41,277 Il vous suffit de découvrir quoi. 622 01:16:45,360 --> 01:16:47,734 Que voulais-tu être ? quand j'étais enfant ? 623 01:16:51,109 --> 01:16:53,942 -Tu vas te moquer de moi. -Non, pourquoi ? 624 01:16:57,234 --> 01:17:00,609 Quand j'étais enfant, Mon rêve était d'utiliser une machine à écrire. 625 01:17:05,985 --> 01:17:07,985 Voir? Vous vous moquez. 626 01:17:08,110 --> 01:17:09,302 Je vous en prie. 627 01:17:09,402 --> 01:17:11,402 Mais pourquoi une machine à écrire ? 628 01:17:14,026 --> 01:17:16,026 Il vivait près d'une usine. 629 01:17:16,360 --> 01:17:19,276 De ma fenêtre, Je pouvais voir les secrétaires. 630 01:17:19,735 --> 01:17:23,068 Ils se sont toujours bien habillés et fumé des cigarettes. 631 01:17:23,777 --> 01:17:27,359 Et donc, quand j'étais enfant, Mon rêve était d'apprendre à écrire. 632 01:17:29,902 --> 01:17:31,902 Pourquoi n'as-tu pas appris à le faire ? 633 01:17:37,485 --> 01:17:39,485 Vie. 634 01:17:40,652 --> 01:17:44,151 J'ai quitté la Bretagne à 16 ans, Il a commencé à nettoyer les maisons. 635 01:17:44,234 --> 01:17:46,484 Puis j'ai rencontré François. 636 01:17:50,651 --> 01:17:52,651 Il n'est peut-être pas trop tard. 637 01:18:37,610 --> 01:18:40,234 Entreprise juive 638 01:19:03,401 --> 01:19:05,010 Où étais-tu ? 639 01:19:05,110 --> 01:19:06,843 Ils ont arrêté tout le monde. 640 01:19:06,943 --> 01:19:08,943 Les femmes, les enfants, tout le monde. 641 01:19:09,401 --> 01:19:11,401 - Sont-ils venus ici ? - Non. 642 01:19:13,526 --> 01:19:15,526 Où ont-ils été emmenés ? 643 01:19:15,776 --> 01:19:17,776 Je ne sais pas. 644 01:19:57,777 --> 01:19:59,777 Ouvrir! 645 01:19:59,943 --> 01:20:01,260 Ouvrir! 646 01:20:01,360 --> 01:20:03,485 Non, je ne le ferai pas. De cette façon, nous sommes tous en sécurité. 647 01:20:03,567 --> 01:20:05,527 C'est absurde ! Ouvrir! 648 01:20:05,609 --> 01:20:07,527 De toute façon, tu ne peux pas sortir ! 649 01:20:07,610 --> 01:20:09,984 - Ouvrir! - Arrête de crier, bon sang ! 650 01:20:13,026 --> 01:20:15,026 Soyez raisonnable, d'accord ? 651 01:20:15,192 --> 01:20:17,192 Retournez au travail. 652 01:20:18,027 --> 01:20:20,442 Continuer à envoyer de l'argent à sa femme. 653 01:20:52,193 --> 01:20:54,193 Bonne nuit. 654 01:20:56,485 --> 01:21:00,067 Les juifs ne sont pas autorisés 655 01:22:57,734 --> 01:22:59,734 Arrêtez. 656 01:23:04,568 --> 01:23:06,568 J'ai dit arrête. 657 01:23:13,902 --> 01:23:15,902 Arrêter. 658 01:23:17,567 --> 01:23:19,567 François ! 659 01:23:20,567 --> 01:23:22,567 Arrêter! 660 01:23:28,318 --> 01:23:30,318 François.... 661 01:23:31,443 --> 01:23:33,443 Je ne veux pas. 662 01:24:53,943 --> 01:24:56,068 Combien de temps vas-tu me garder ? enfermé ? 663 01:24:56,152 --> 01:24:58,152 Prisonnier de mon sous-sol ! 664 01:24:58,609 --> 01:25:00,467 Un prisonnier ? 665 01:25:00,567 --> 01:25:02,567 Un prisonnier ? 666 01:25:03,027 --> 01:25:04,901 J'ai des clients toute la journée ! 667 01:25:04,984 --> 01:25:07,817 je t'enferme au cas où quelqu'un descendrait. 668 01:25:08,443 --> 01:25:11,610 Sortez si vous voulez ! Je ne t'arrêterai pas ! 669 01:25:30,360 --> 01:25:32,610 Je fais ça pour te protéger. 670 01:26:14,776 --> 01:26:16,277 - Merci. - Avec plaisir. 671 01:26:16,360 --> 01:26:18,360 - Au revoir. - À bientôt. 672 01:26:39,110 --> 01:26:41,110 Pourquoi tu ne manges pas ? 673 01:26:43,443 --> 01:26:45,609 Finis au moins ta viande. 674 01:26:50,360 --> 01:26:52,360 Ils m'ont donné le nom d'un restaurant de pâtés. 675 01:26:53,109 --> 01:26:55,109 Pas intéressé ? 676 01:27:01,985 --> 01:27:03,985 Comment vas-tu? 677 01:27:21,652 --> 01:27:23,652 Janvier n'avait pas d'agates. 678 01:27:24,359 --> 01:27:26,234 J'ai des diamants, des émeraudes. 679 01:27:26,317 --> 01:27:28,317 Ils feraient de jolis bracelets. 680 01:27:30,943 --> 01:27:33,068 Le client vient demain. Faites-le aujourd'hui. 681 01:27:42,402 --> 01:27:44,402 D'où as-tu eu ça ? 682 01:27:48,317 --> 01:27:50,317 Janvier. 683 01:27:50,902 --> 01:27:52,902 Bâtard! 684 01:27:53,235 --> 01:27:55,943 je travaille sur des pierres précieuses volé aux Juifs ? 685 01:27:56,027 --> 01:27:57,651 Je n'ai rien volé. 686 01:27:57,734 --> 01:27:59,776 -Sortir! -Je n'ai pas volé ! 687 01:27:59,859 --> 01:28:01,427 Sortir! 688 01:28:01,527 --> 01:28:03,610 - Ce n'est pas moi ! - Dehors! 689 01:28:42,734 --> 01:28:44,817 As-tu brûlé ses lettres ? 690 01:28:48,901 --> 01:28:50,901 C'est trop dangereux. 691 01:28:52,443 --> 01:28:54,443 Ils doivent penser qu'il est mort ! 692 01:28:54,984 --> 01:28:56,984 Et l'argent ? 693 01:28:58,860 --> 01:29:01,860 Nous vous rembourserons votre argent plus tard. Nous vous rendrons tout. 694 01:29:13,942 --> 01:29:15,942 Mon amour... mon ange... 695 01:29:16,692 --> 01:29:20,067 Tout ce que je fais est de te protéger, pour nous protéger. 696 01:29:22,693 --> 01:29:24,693 Blanc! 697 01:29:25,652 --> 01:29:27,860 C'est trop dangereux. Je le fais pour... 698 01:29:27,943 --> 01:29:29,943 Je le fais pour toi. 699 01:29:33,152 --> 01:29:35,152 C'est quoi ce regard ? 700 01:29:36,776 --> 01:29:38,776 Ne regarde pas de cette façon. 701 01:29:39,360 --> 01:29:41,360 Comprenez ce que je fais. 702 01:29:41,692 --> 01:29:43,193 Je n'ai rien fait, arrête de chercher. 703 01:29:43,277 --> 01:29:45,568 Arrête de me regarder ! 704 01:29:46,735 --> 01:29:47,901 Arrêter! 705 01:29:47,984 --> 01:29:49,843 Arrêter! 706 01:29:49,943 --> 01:29:51,943 Votre musique. 707 01:29:52,359 --> 01:29:54,442 Arrêtez, arrêtez ! 708 01:29:59,902 --> 01:30:01,902 Je suis désolé. 709 01:31:53,818 --> 01:31:56,109 L'idée de te revoir... 710 01:32:07,567 --> 01:32:09,567 Tu ne travailles pas ? 711 01:32:10,859 --> 01:32:12,859 Non, c'est fini. 712 01:32:14,109 --> 01:32:16,109 J'écris à ma femme. 713 01:32:29,734 --> 01:32:31,734 Joseph.... 714 01:32:32,901 --> 01:32:34,901 Vos lettres... 715 01:32:52,526 --> 01:32:54,526 Reste là, je pars. 716 01:33:05,568 --> 01:33:07,568 Je pensais que ça augmenterait. 717 01:33:09,401 --> 01:33:13,735 Bon Dieu! il ne mentait pas quand il a dit que tu étais malade. 718 01:33:17,609 --> 01:33:19,342 Hey vous! 719 01:33:19,442 --> 01:33:21,442 Cacher un heureux événement ? 720 01:33:22,901 --> 01:33:25,360 J'ai déjà été malade comme ça. 721 01:33:25,942 --> 01:33:27,942 Félicitations, chérie! 722 01:33:32,568 --> 01:33:35,359 Cette broche papillon C'est le chef-d'œuvre de Mercier. 723 01:33:50,568 --> 01:33:52,568 Bonjour. 724 01:33:56,192 --> 01:33:58,652 Ici, j'ai réparé la fermeture. 725 01:34:21,318 --> 01:34:23,318 Avez-vous embauché quelqu'un ? 726 01:34:23,902 --> 01:34:25,943 Votre femme est au lit. 727 01:34:26,026 --> 01:34:27,777 La famille s'agrandit. 728 01:34:27,860 --> 01:34:30,735 M. Mercier est un homme aux multiples talents. 729 01:35:15,610 --> 01:35:17,610 Vous devriez être prudent. 730 01:35:21,609 --> 01:35:24,609 Un jour, cet homme volera ta place. 731 01:35:27,859 --> 01:35:29,842 Mesdames ! 732 01:35:29,942 --> 01:35:31,942 Il est temps de dire au revoir. 733 01:35:46,234 --> 01:35:48,234 Je vous l'ai dit, monsieur Mercier. 734 01:35:48,943 --> 01:35:50,943 Vous avez de la chance. 735 01:35:53,942 --> 01:35:56,235 Mais la chance, c'est comme la guerre. 736 01:35:56,318 --> 01:35:58,318 Cela ne dure pas. 737 01:36:28,860 --> 01:36:30,342 Voir? 738 01:36:30,442 --> 01:36:32,442 La peur peut changer de camp. 739 01:36:54,443 --> 01:36:56,443 Qu'est-ce que tu as fait? 740 01:36:58,526 --> 01:37:01,567 Il est monté. il est monté et tout le monde l'a vu. 741 01:37:01,651 --> 01:37:03,651 Je devais faire quelque chose. 742 01:37:04,902 --> 01:37:06,592 Vous êtes enceinte ! 743 01:37:06,692 --> 01:37:08,692 Je t'avais dit que ça marcherait ! 744 01:37:10,152 --> 01:37:12,152 Fais-moi confiance. 745 01:37:43,234 --> 01:37:45,317 Désormais, les Allemands ne peuvent plus le voler. 746 01:37:45,652 --> 01:37:47,652 Comprendre? 747 01:37:47,818 --> 01:37:50,442 Dans le coffre-fort se trouve la preuve de provenance. 748 01:37:50,777 --> 01:37:52,777 Nous devons juste prouver que c'est le nôtre. 749 01:37:53,193 --> 01:37:55,193 Parce que ça vaut beaucoup. 750 01:37:55,567 --> 01:37:57,942 Et nous allons avoir besoin d'argent maintenant. 751 01:37:58,027 --> 01:38:00,027 Crois-moi. 752 01:38:00,609 --> 01:38:03,109 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, putain ? 753 01:38:03,193 --> 01:38:05,193 Que? 754 01:38:07,234 --> 01:38:09,134 C'est fini. 755 01:38:09,234 --> 01:38:11,234 Il doit partir... Il doit partir. 756 01:38:17,276 --> 01:38:19,359 Contrairement à lui, 757 01:38:19,442 --> 01:38:23,609 Je ne mets pas ma famille en danger. Je le protège, je nous protège. 758 01:38:25,277 --> 01:38:27,277 Je fais ça pour nous. 759 01:38:30,652 --> 01:38:32,151 Je nous protège. 760 01:38:32,234 --> 01:38:34,234 C'est tout. 761 01:38:47,651 --> 01:38:51,067 hier soir, l'ancien propriétaire de mon magasin, 762 01:38:51,152 --> 01:38:53,193 un juif nommé... 763 01:39:03,526 --> 01:39:08,985 Il nous menace, moi et ma femme. nous fait le cacher. 764 01:39:10,442 --> 01:39:13,235 Nous avons peur. Aidez-nous... 765 01:39:55,735 --> 01:39:57,301 Joseph ? 766 01:39:57,401 --> 01:39:59,259 José! 767 01:39:59,359 --> 01:40:01,359 Il vous signale par email. 768 01:40:01,484 --> 01:40:03,484 Vous devez partir immédiatement ! 769 01:40:07,942 --> 01:40:09,942 Je vais chercher de l'aide. 770 01:40:10,109 --> 01:40:11,192 Non. 771 01:40:11,276 --> 01:40:13,902 Ne vous mettez pas en danger. Ne prenez pas de risque. 772 01:40:13,984 --> 01:40:15,984 Surtout maintenant. 773 01:40:41,359 --> 01:40:43,359 Je suis content pour toi. 774 01:40:49,152 --> 01:40:51,152 Tu verras ? 775 01:40:52,277 --> 01:40:54,277 Tu n'avais pas besoin de moi. 776 01:40:57,859 --> 01:41:00,652 Attendez! Il doit y avoir un moyen d'ouvrir cette porte ! 777 01:42:40,485 --> 01:42:42,009 Où cours-tu ? 778 01:42:42,109 --> 01:42:43,926 Avez-vous vos papiers ? 779 01:42:44,026 --> 01:42:46,026 Vos papiers. 780 01:42:46,818 --> 01:42:48,860 - Excusez-moi? - Où est ta carte d'identité ? 781 01:42:57,651 --> 01:42:59,651 Laissez-moi vous aider. 782 01:43:04,776 --> 01:43:06,776 Alors... 783 01:43:07,192 --> 01:43:09,192 Joseph Haffmann. 784 01:43:09,902 --> 01:43:11,593 Ce n'est pas... 785 01:43:11,693 --> 01:43:13,134 Excusez-moi ? 786 01:43:13,234 --> 01:43:15,234 Ce n'est pas ma véritable carte d'identité. 787 01:43:15,526 --> 01:43:17,526 J'ai remplacé l'image par... 788 01:43:18,442 --> 01:43:20,734 - Laissez-moi vous expliquer. - Ne vous embêtez pas. 789 01:43:20,817 --> 01:43:23,110 Tout le monde marche à Paris avec une fausse carte d'identité juive. 790 01:43:23,485 --> 01:43:24,901 Je ne suis pas juif. 791 01:43:24,984 --> 01:43:26,984 Je suis français. 792 01:43:31,109 --> 01:43:33,485 Le prêteur m'a-t-il dénoncé ? 793 01:43:34,317 --> 01:43:36,527 Je m'appelle François Mercier. 794 01:43:36,610 --> 01:43:38,818 Français, pas juif. Mes bijoux ! 795 01:43:49,443 --> 01:43:51,443 Blanc! 796 01:43:53,859 --> 01:43:55,343 Blanc! 797 01:43:55,443 --> 01:43:57,901 Pourquoi pas le tailleur de Levy ? ou la pharmacie de Cohen ? 798 01:43:57,984 --> 01:44:00,485 L'étoile jaune est obligatoire. 799 01:44:07,110 --> 01:44:09,110 Blanc! 800 01:45:16,527 --> 01:45:18,527 Où allons-nous ? 801 01:45:18,777 --> 01:45:20,777 Où m'emmènes-tu ? 802 01:45:25,692 --> 01:45:27,068 Entendre! 803 01:45:27,152 --> 01:45:30,068 Je suis un ami du commandant Jünger. Appelez-le ! 804 01:45:30,152 --> 01:45:32,193 Dis-lui que c'est François Mercier! 805 01:45:32,734 --> 01:45:34,318 C'est mon ami ! 806 01:45:34,402 --> 01:45:36,984 Commandant Junger ! À la Kommandantur ! François Mercier ! 807 01:45:37,067 --> 01:45:39,151 - C'est mon ami ! - Fermez-la! 808 01:46:13,902 --> 01:46:15,318 Mettez votre photo ici. 809 01:46:15,401 --> 01:46:18,068 Se préparer. Vous devez partir avant le couvre-feu. 810 01:46:19,193 --> 01:46:21,193 Dépêchez-vous! 811 01:46:24,859 --> 01:46:26,859 Ici. 812 01:46:29,860 --> 01:46:34,234 -Non, je ne peux pas accepter ça. -C'est ton argent. De vos bijoux. 813 01:46:39,651 --> 01:46:41,235 Quand la guerre sera finie, 814 01:46:41,318 --> 01:46:44,110 une fois de retour pour votre magasin, 815 01:46:44,984 --> 01:46:48,067 s'il te plaît, dis-le à tout le monde mon mari t'a caché. 816 01:47:02,526 --> 01:47:04,526 Merci. 817 01:48:04,735 --> 01:48:07,026 hier soir, l'ancien propriétaire de mon magasin, 818 01:48:07,109 --> 01:48:10,151 un JUIF nommé JOSEPH HAFFMANN, rendu avec une clé de rechange... 819 01:48:17,110 --> 01:48:20,442 arrêté le 28/09/1942 - juif